O mne

Volám sa Michal Mikuš a pomôžem vám podnikať efektívnejšie vďaka kvalitným odborným prekladom z angličtiny a nemčiny.

Študoval som na Univerzite Komenského v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo v jazykovej kombinácii angličtina a nemčina. Som člen Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov a Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry.

Dlhodobo aktívne spolupracujem s prekladateľskými agentúrami, ktoré vypĺňajú väčšinu môjho času. Zvyšný čas venujem priamej spolupráci so zákazníkmi. Venujem sa predovšetkým prekladom v oblastiach, ktoré sú mi blízke, teda IT, marketingu a biznisu. Roky prekladám najmä pre veľké globálne firmy v oblasti IT, vďaka čomu mám dostatočné odborné vedomosti a prehľad o aktuálnom technologickom dianí vo svete.

Špecializujem sa tiež na marketingové materiály, ktoré si vyžadujú skúsenosti s písaním propagačných textov a tvorivosť. Pracoval som v dvoch reklamných agentúrach, kde som optimalizoval webové stránky, písal reklamné texty a realizoval online kampane. Ak majú vaše originálne materiály predávať, predávať bude aj môj preklad.

Veľmi blízko mám aj k hudbe, literatúre a filmu. Prečítal som množstvo kníh, čo odzrkadľuje aj môj štýl. Rád sa hrám so slovami, píšem texty a skladám hudbu. A mám blízko aj k športu a rybárčeniu.

Ste firma, ktorá si zakladá na osobných vzťahoch, a nevyhovuje vám spolupráca s anonymnými prekladateľmi prostredníctvom prekladateľských agentúr? Chceli by ste prekladateľa, ktorého budete poznať osobne? Prekladateľa, ktorý dobre pozná vás aj vašu firmu a dokáže vám prispôsobiť svoj prístup a svoju prácu, lebo vie, aké máte predstavy a čo potrebujete? Potom sú pre vás moje služby ideálne.